1
00:00:18,370 --> 00:00:21,620
Og vi brød

2
00:00:20,740 --> 00:00:23,680
Alt, hvad der var rigtigt

3
00:00:22,800 --> 00:00:26,500
Vi nød begge en god kamp

4
00:00:26,200 --> 00:00:29,510
Og vi syede

5
00:00:28,630 --> 00:00:31,440
Alle hullerne måtte vi trække vejret

6
00:00:30,560 --> 00:00:34,460
For at få den anden til at gå

7
00:00:34,040 --> 00:00:37,330
Og jeg elskede

8
00:00:36,450 --> 00:00:40,460
Den måde du så på mig

9
00:00:41,680 --> 00:00:45,120
Og jeg savner

10
00:00:44,240 --> 00:00:48,070
Sådan som du fik mig til at føle

11
00:00:47,190 --> 00:00:50,500
Da vi var alene

12
00:00:51,220 --> 00:00:54,630
Da vi var alene

13
00:00:55,620 --> 00:01:02,610
Og jeg vil ryste, som jeg plejede

14
00:01:03,510 --> 00:01:09,990
Og jeg forlader ham kun for dig

15
00:01:11,270 --> 00:01:18,230
Og jeg vil ryste, som jeg plejede

16
00:01:15,550 --> 00:01:30,650
Mushi-Shi

17
00:01:18,610 --> 00:01:25,880
Kun for dig

18
00:01:26,550 --> 00:01:33,460
Ligesom jeg plejede

19
00:01:37,210 --> 00:01:39,960
De virker mærkelige og fremmede.

20
00:01:40,850 --> 00:01:42,290
Primitivt og ejendommeligt,

21
00:01:42,970 --> 00:01:47,980
de er ulig nogen flora eller fauna kendt af os.

22
00:01:48,930 --> 00:01:51,430
Siden umindelige tider,

23
00:01:51,770 --> 00:01:54,430
mænd har frygtet disse misdannede enheder,

24
00:01:55,250 --> 00:01:59,740
som blev kendt som "mushi".

25
00:01:56,430 --> 00:02:02,360
Mushi

26
00:02:23,910 --> 00:02:24,600
Hm?

27
00:02:25,830 --> 00:02:28,020
Hvad er denne duft?

28
00:02:30,470 --> 00:02:33,000
Den dufter som en rig frugtvin.

29
00:02:35,790 --> 00:02:36,760
Er det kouki?

30
00:02:37,250 --> 00:02:38,720
Et sted som dette?

31
00:02:39,510 --> 00:02:41,440
Nej, det kan det ikke være.

32
00:02:42,030 --> 00:02:43,970
Duften blev pludselig lidt sur.

33
00:02:50,870 --> 00:02:52,550
Det kommer fra den måde.

34
00:02:53,410 --> 00:02:54,660
Der er noget der.

35
00:02:57,430 --> 00:02:58,340
Det er...

36
00:03:00,070 --> 00:03:01,000
ser på mig.

37
00:03:04,350 --> 00:03:06,340
Min krop er forstenet.

38
00:03:07,470 --> 00:03:08,500
Jeg kan ikke bevæge mig!

39
00:03:11,030 --> 00:03:13,880
God. Bliv nu bare siddende.

40
00:03:14,770 --> 00:03:15,880
En person?

41
00:03:17,310 --> 00:03:19,890
For fanden. Det er bare en person.

42
00:03:20,830 --> 00:03:22,060
Nå ja.

43
00:03:22,060 --> 00:03:23,280
Tror du kan gå.

44
00:03:32,150 --> 00:03:33,410
Jeg kan endelig trække vejret igen.

45
00:03:34,550 --> 00:03:36,280
Hvem var det?

46
00:03:37,170 --> 00:03:38,280
En jæger?

47
00:03:38,830 --> 00:03:41,380
Kunne ikke være. Jeg så ingen våben på ham.

48
00:03:42,190 --> 00:03:43,290
For ikke at nævne...

49
00:03:44,290 --> 00:03:46,650
den søde duft forsvandt med ham.

50
00:03:47,150 --> 00:03:48,040
Lige hvad...

51
00:03:48,930 --> 00:03:50,100
handlede det om?

52
00:03:53,590 --> 00:03:59,550
Hånden der kærtegner natten

53
00:04:03,090 --> 00:04:06,560
Mand, i går aftes var ret trættende.

54
00:04:09,870 --> 00:04:12,570
Måske spiser jeg noget for at få energien op igen.

55
00:04:20,710 --> 00:04:22,080
Har du ikke noget tørret kød?

56
00:04:23,910 --> 00:04:27,080
Næh, jeg har ikke haft meget held på jagt på det seneste.

57
00:04:28,590 --> 00:04:29,510
Jeg kan se.

58
00:04:30,610 --> 00:04:31,350
Hm?

59
00:04:32,450 --> 00:04:34,510
Den dreng ser ud til at sælge nogle.

60
00:04:34,510 --> 00:04:36,710
Åh, ham. Jeg vil fraråde det.

61
00:04:37,730 --> 00:04:41,080
Hans kød lugter altid.

62
00:04:46,970 --> 00:04:47,730
Han har ret.

63
00:04:48,200 --> 00:04:50,060
Kødet lugter lidt råddent.

64
00:04:50,990 --> 00:04:52,460
Har du noget frisk kød?

65
00:04:53,270 --> 00:04:54,870
Der er nogle derhjemme.

66
00:04:54,870 --> 00:04:57,110
Kan jeg tage med og købe noget af det i stedet?

67
00:04:58,370 --> 00:04:59,240
Sikker.

68
00:05:00,510 --> 00:05:01,660
Følg mig.

69
00:05:13,830 --> 00:05:14,880
Tatsu!

70
00:05:17,340 --> 00:05:19,380
Kødet inde i huset lugter også råddent.

71
00:05:19,870 --> 00:05:22,640
Der er nogen, der gerne vil købe noget af morgenens fangst.

72
00:05:23,550 --> 00:05:24,780
Åh?

73
00:05:25,310 --> 00:05:26,380
Ja, det er fint.

74
00:05:27,830 --> 00:05:29,300
Hvem er det dog?

75
00:05:29,300 --> 00:05:30,640
Dette sker ikke ofte.

76
00:05:33,250 --> 00:05:36,650
Der er en sød lugt midt i den rådne.

77
00:05:37,870 --> 00:05:42,020
Dette er den samme duft fra i aftes i bjergene.

78
00:05:46,410 --> 00:05:49,160
Hej. En rejsende, ikke?

79
00:05:49,770 --> 00:05:50,620
Kom ind.

80
00:05:51,370 --> 00:05:53,420
Du kan vælge, hvad du vil.

81
00:05:55,290 --> 00:05:57,920
Var du på jagt i bjergene i går aftes?

82
00:05:58,690 --> 00:05:59,460
Jep.

83
00:05:59,460 --> 00:06:01,420
Har lige slagtet disse i morges.

84
00:06:02,210 --> 00:06:06,180
Så du har ladet dem sidde ude i solen hele dagen?

85
00:06:07,010 --> 00:06:08,230
Også dig?

86
00:06:08,230 --> 00:06:10,180
Siger du, at vores kød stinker?

87
00:06:10,930 --> 00:06:12,180
På hvilken måde?

88
00:06:12,180 --> 00:06:14,440
Jeg lugter ikke noget galt med det.

89
00:06:14,440 --> 00:06:15,560
Ikke, Usuke?

90
00:06:16,150 --> 00:06:17,560
Så fint.

91
00:06:17,560 --> 00:06:19,320
Jeg skal fange dig noget frisk.

92
00:06:19,790 --> 00:06:21,440
Vil du ikke have nogen klager, vel?

93
00:06:22,290 --> 00:06:24,700
Bare rolig. Jeg bliver kun en halv time eller deromkring.

94
00:06:25,730 --> 00:06:27,960
Bare sidde stramt lidt.

95
00:06:45,910 --> 00:06:46,940
Denne vej.

96
00:06:48,030 --> 00:06:48,740
Komme.

97
00:06:55,090 --> 00:06:56,120
Det er rigtigt.

98
00:06:59,630 --> 00:07:00,980
Bare sådan.

99
00:07:10,470 --> 00:07:11,200
Stop!

100
00:07:13,090 --> 00:07:14,210
Hvad er du...

101
00:07:14,790 --> 00:07:15,680
Det er nok.

102
00:07:16,390 --> 00:07:20,460
Det er ikke underligt, at alt dit kød smager dårligt, uanset hvor frisk det er.

103
00:07:22,140 --> 00:07:23,460
Hvad mener du?

104
00:07:24,270 --> 00:07:26,390
Din hånd, der hjælper dig med at jage...

105
00:07:27,130 --> 00:07:29,600
Er der nogen pårørende til dig, der har samme evner?

106
00:07:30,810 --> 00:07:31,560
Ja.

107
00:07:32,090 --> 00:07:33,970
Vores far havde det også.

108
00:07:34,750 --> 00:07:38,480
Og på håndfladen er der et mærke formet som et øje, ikke?

109
00:07:39,910 --> 00:07:43,180
Det mærke er et bevis på, at du er plettet af fuki, "Forfaldets skyld".

110
00:07:48,750 --> 00:07:55,250
Fuki er en forfalden form for kouki, som er essensen af ​​alt liv.

111
00:07:56,390 --> 00:07:59,080
Ude af stand til at blive
mushi det var meningen,

112
00:07:59,080 --> 00:08:02,980
den kan findes i grundvandet og ligner rødlig mudder.

113
00:08:04,490 --> 00:08:07,680
Den lugter meget som frugtvin, men den er giftig.

114
00:08:08,190 --> 00:08:11,120
Hvis det indtages i høje nok koncentrationer, forårsager det normalt døden.

115
00:08:12,410 --> 00:08:16,440
Men et lille antal mennesker er i stand til at tolerere det.

116
00:08:18,010 --> 00:08:19,890
Fuki selv er ikke sansende.

117
00:08:20,630 --> 00:08:23,020
Det er blot en "ting" af forfald.

118
00:08:24,830 --> 00:08:28,580
Men når det først er indtaget og kommer ind i blodbanen,

119
00:08:29,170 --> 00:08:30,580
Fuki'en bliver sansende,

120
00:08:30,580 --> 00:08:32,230
og dens vært får en særlig evne:

121
00:08:33,590 --> 00:08:36,390
evnen til at afgive en sød lugt fra deres hånd,

122
00:08:36,390 --> 00:08:39,890
som lokker ind og beruser bytte.

123
00:08:41,310 --> 00:08:46,380
Fuki'en videregives derefter gennem værtens blodlinje i generationer.

124
00:08:48,230 --> 00:08:51,300
Åh, så det er hvad det her er?

125
00:08:51,850 --> 00:08:55,310
Det er dog kun få, der rent faktisk kan opnå evnen.

126
00:08:56,190 --> 00:09:00,060
De efterkommere, der ikke kan...
overlever ofte ikke fukiens toksicitet.

127
00:09:00,870 --> 00:09:03,020
Bedstemor døde og hostede blod op.

128
00:09:03,750 --> 00:09:06,130
Min lillebror har samme sygdom som hun havde.

129
00:09:06,130 --> 00:09:08,980
Du siger, at det også er på grund af denne fuki-ting?

130
00:09:09,470 --> 00:09:11,510
Der må være en måde at helbrede det på, ikke?

131
00:09:11,990 --> 00:09:14,070
Hvis vi ikke gør noget, kan Usuke...

132
00:09:14,650 --> 00:09:16,070
Ikke at bekymre dig.

133
00:09:16,070 --> 00:09:17,330
Der er en kur.

134
00:09:18,090 --> 00:09:21,790
Hvis den ramte person drikker nok kouki,
fuki'en forsvinder.

135
00:09:21,790 --> 00:09:24,840
Jeg har ikke nok med mig lige nu,
men jeg kan skaffe dig nogle.

136
00:09:25,640 --> 00:09:26,840
Virkelig?

137
00:09:27,530 --> 00:09:29,220
Det er gode nyheder, ikke, Usuke?

138
00:09:29,220 --> 00:09:31,840
Du skal ikke holde ud med den sygdom meget længere.

139
00:09:33,290 --> 00:09:34,090
Ja.

140
00:09:34,750 --> 00:09:38,100
Din bror er ikke den eneste, der har brug for behandling.

141
00:09:38,730 --> 00:09:39,780
Du mener mig?

142
00:09:39,780 --> 00:09:41,350
Jeg har det dog fint.

143
00:09:42,550 --> 00:09:45,860
Din far... Hvordan døde han?

144
00:09:48,530 --> 00:09:50,670
Siden du ved, gør det det nemmere.

145
00:09:50,670 --> 00:09:52,420
Vi bør helbrede din hurtigst muligt.

146
00:09:53,520 --> 00:09:56,080
Du er sund og stærk nok, som du er.

147
00:09:56,080 --> 00:10:00,240
Jeg er sikker på, at du ikke vil have noget problem med at jage, selv uden den evne.

148
00:10:03,090 --> 00:10:04,630
Jeg gætter på.

149
00:10:05,230 --> 00:10:07,250
Jeg bringer nok tilbage til jer begge.

150
00:10:07,250 --> 00:10:09,280
Jeg burde ikke være længere end en måned eller deromkring.

151
00:10:10,170 --> 00:10:11,630
Tak for din hjælp.

152
00:10:12,610 --> 00:10:16,140
Indtil jeg kommer tilbage, prøv ikke at jage et andet menneske ved en fejltagelse.

153
00:10:17,650 --> 00:10:21,120
Vent... det var dig i bjergene i går aftes?

154
00:10:21,970 --> 00:10:23,640
Undskyld det.

155
00:10:24,830 --> 00:10:27,480
Jager du altid om natten?

156
00:10:27,480 --> 00:10:28,400
Ja.

157
00:10:29,050 --> 00:10:31,520
Mange vilde dyr er mere aktive om natten.

158
00:10:32,340 --> 00:10:36,330
De eneste, der er rundt om dagen, er fugle, der ikke kan se så godt om natten.

159
00:10:36,330 --> 00:10:39,050
Små fugle er dog ikke den store udfordring.

160
00:10:39,050 --> 00:10:41,460
Så skal du i det mindste have en lanterne med.

161
00:10:41,460 --> 00:10:43,410
Det er vildledende og hensynsløst at lade være.

162
00:10:44,270 --> 00:10:47,200
Men hvis jeg gør det, vil intet vilddyr komme i nærheden af ​​mig.

163
00:10:47,200 --> 00:10:50,420
Desuden kunne jeg komme rundt om disse bjerge med bind for øjnene,

164
00:10:50,930 --> 00:10:53,000
og intet dyr er modigt nok til at angribe mig.

165
00:10:53,790 --> 00:10:55,930
Måneskin er mere end nok for mig.

166
00:10:57,790 --> 00:11:01,180
Ser du dig selv som bjergets konge eller noget?

167
00:11:02,550 --> 00:11:04,900
Du er også bare en del af disse bjerge, du ved.

168
00:11:06,210 --> 00:11:09,940
Ingen kan forudsige, hvad der vil eller ikke vil dræbe dem,

169
00:11:10,930 --> 00:11:16,240
ikke engang de mest frygtede bjergdyr.

170
00:11:18,670 --> 00:11:19,580
rigtigt...

171
00:11:19,580 --> 00:11:21,060
Det vil jeg prøve at huske.

172
00:11:25,990 --> 00:11:27,120
Tatsu?

173
00:11:27,510 --> 00:11:28,600
Hm?

174
00:11:28,600 --> 00:11:31,380
Tag medicinen, okay?

175
00:11:32,510 --> 00:11:35,660
Jeg vil have den gamle Tatsu tilbage.

176
00:11:36,690 --> 00:11:38,140
Hvad siger du?

177
00:11:39,130 --> 00:11:42,220
Det er ikke som om jeg har ændret noget, vel?

178
00:12:27,530 --> 00:12:28,440
Mr. Ginko!

179
00:12:28,940 --> 00:12:30,120
Fandt du nok medicin?

180
00:12:30,120 --> 00:12:31,800
Ja, jeg har den med mig.

181
00:12:32,430 --> 00:12:33,440
Hvor er din bror?

182
00:12:34,450 --> 00:12:35,690
Ud på jagt.

183
00:12:36,150 --> 00:12:37,880
Samme som før, hva'?

184
00:12:37,880 --> 00:12:39,240
Og på et så sent tidspunkt...

185
00:12:40,210 --> 00:12:41,260
Mr. Ginko!

186
00:12:41,260 --> 00:12:41,950
Hm?

187
00:12:41,950 --> 00:12:43,600
Kom venligst med mig.

188
00:12:43,600 --> 00:12:45,840
Giv Tatsu hans medicin lige nu!

189
00:13:00,910 --> 00:13:04,080
Gjorde... Tatsu alt dette?

190
00:13:05,790 --> 00:13:10,310
Lige siden far døde, begyndte Tatsu at blive mere som ham.

191
00:13:11,630 --> 00:13:16,480
Far ville også gøre det meget... Han dræbte altid dyr, vi ikke havde brug for.

192
00:13:25,720 --> 00:13:28,580
Her. Tag den med hjem og slag den.

193
00:13:29,910 --> 00:13:32,580
Men far, vi har stadig masser derhjemme.

194
00:13:33,110 --> 00:13:34,580
Så sælg den eller noget.

195
00:13:35,290 --> 00:13:37,740
Alle siger, at vores kød stinker for meget at købe.

196
00:13:38,430 --> 00:13:40,840
Så smid det væk, for alt hvad jeg bekymrer mig om.

197
00:13:41,590 --> 00:13:45,600
Tatsu, hvorfor gør far dette?

198
00:13:46,590 --> 00:13:51,100
Far kan godt lide selve jagten.

199
00:13:52,110 --> 00:13:54,130
Adlyd ham aldrig.

200
00:13:54,130 --> 00:13:56,320
Han vender måske om en dag og jager os også.

201
00:13:57,530 --> 00:14:00,740
Hvis du nogensinde tror, ​​vi er i fare, stikker vi af, som mor gjorde.

202
00:14:01,370 --> 00:14:02,780
Jeg er ikke bange.

203
00:14:02,780 --> 00:14:04,620
Jeg har også evnen.

204
00:14:05,310 --> 00:14:07,370
Jeg vil holde dig sikker.

205
00:14:08,850 --> 00:14:09,720
'Kay.

206
00:14:12,240 --> 00:14:16,540
Ikke længe efter begyndte far at ændre sig.

207
00:14:18,850 --> 00:14:19,920
Tatsu?

208
00:14:19,920 --> 00:14:20,960
Ja?

209
00:14:20,960 --> 00:14:22,880
Der sker noget mærkeligt med far.

210
00:14:24,540 --> 00:14:27,900
Det er som om han bliver usynlig.

211
00:14:38,490 --> 00:14:41,380
Fars skygge er væk!

212
00:14:43,080 --> 00:14:45,080
Så samme dag...

213
00:14:45,660 --> 00:14:48,910
Far, vi bragte morgenmad til dig.

214
00:14:50,310 --> 00:14:51,320
Far?

215
00:14:53,900 --> 00:14:57,720
Han forsvandt bare.

216
00:15:04,990 --> 00:15:07,480
Angiveligt, når en meget magtfuld fuki-vært går videre,

217
00:15:07,920 --> 00:15:11,730
hans efterkommeres evner bliver forbedret, som om de blev sluppet løs fra en binding.

218
00:15:12,990 --> 00:15:18,190
Hos ramte værter spreder fuki sig, indtil den får total kontrol over kroppen.

219
00:15:19,390 --> 00:15:22,500
Med andre ord går værten over til mushiens verden.

220
00:15:24,270 --> 00:15:26,020
Din far er ikke død.

221
00:15:26,950 --> 00:15:29,700
Men han mistede sin fysiske form... såvel som sin sjæl.

222
00:15:30,610 --> 00:15:33,830
Han vandrer sikkert stadig i disse bjerge et eller andet sted.

223
00:15:34,550 --> 00:15:37,560
Så hvis vi ikke gør noget snart, vil Tatsu...

224
00:15:40,690 --> 00:15:43,160
Jeg kan lugte den søde duft igen.

225
00:15:47,510 --> 00:15:51,470
Åh, hej. Du kom tilbage, hva', Ginko?

226
00:15:52,070 --> 00:15:53,060
Ja.

227
00:15:53,060 --> 00:15:55,110
Jeg tog også koukien med til dig.

228
00:15:55,110 --> 00:15:56,480
Du er nødt til at drikke det nu.

229
00:15:57,470 --> 00:16:00,540
Du kan give Usuke hans første.

230
00:16:01,670 --> 00:16:05,300
Jeg drikker min, når jeg har lyst.

231
00:16:07,010 --> 00:16:11,740
Det må være rart at føle, at du hersker over hele bjerget.

232
00:16:12,270 --> 00:16:13,900
Men det er tid til at åbne øjnene.

233
00:16:14,510 --> 00:16:18,380
Du bliver manipuleret af en mushi, der ikke engang har bevidste tanker.

234
00:16:20,490 --> 00:16:22,250
Hold kæft for helvede.

235
00:16:23,130 --> 00:16:26,630
Du kender virkelig ikke dit sted, gør du?

236
00:16:28,250 --> 00:16:31,140
Bare giv Usuke hans, og gå så.

237
00:16:32,150 --> 00:16:35,640
Ser du, jeg vil aldrig have, at vi skal føle sådan igen...

238
00:16:36,730 --> 00:16:38,680
som vi gjorde, da han levede...

239
00:16:39,350 --> 00:16:42,860
som om vi kunne blive jagtet når som helst.

240
00:16:43,410 --> 00:16:45,150
Det er nok, Tatsu!

241
00:16:46,750 --> 00:16:47,960
Vi har det godt nu.

242
00:16:49,670 --> 00:16:51,400
Vi behøver ikke være bange længere.

243
00:16:51,990 --> 00:16:54,660
Jeg fandt endda ud af en måde, så vi kan undgå at blive angrebet.

244
00:16:55,750 --> 00:16:56,680
Så venligst...

245
00:16:59,950 --> 00:17:01,290
Tatsu!

246
00:17:05,360 --> 00:17:06,320
Tatsu!

247
00:17:08,570 --> 00:17:09,820
Hvor blev han af?

248
00:17:19,520 --> 00:17:20,860
Jeg er nødt til at gå tilbage.

249
00:17:22,870 --> 00:17:24,300
Jeg er nødt til at gå tilbage...

250
00:17:25,670 --> 00:17:27,260
til den person, jeg plejede at være.

251
00:17:37,230 --> 00:17:38,330
Usuke?

252
00:17:44,970 --> 00:17:45,820
Fortæl mig ikke...

253
00:17:48,210 --> 00:17:49,300
Hvad skød du på?!

254
00:17:50,970 --> 00:17:52,740
Jeg tror det var en bjørn,

255
00:17:52,740 --> 00:17:54,760
men hvad det end var, faldt ned ad klippen.

256
00:18:02,070 --> 00:18:03,480
Det her er fuki.

257
00:18:08,100 --> 00:18:09,140
For fanden.

258
00:18:11,110 --> 00:18:14,000
Jeg kan ikke bevæge min arm...

259
00:18:14,970 --> 00:18:18,160
Hvis jeg ikke finder ud af noget snart, vil de vilde dyr æde mig levende.

260
00:18:21,070 --> 00:18:23,800
Måske er jeg sikker her til i morgen.

261
00:18:54,190 --> 00:18:57,580
Natten har aldrig føltes så lang.

262
00:19:02,660 --> 00:19:06,800
Og mørket har aldrig været... så skræmmende.

263
00:19:25,230 --> 00:19:26,600
Tatsu!

264
00:19:27,000 --> 00:19:28,100
Tatsu!

265
00:19:30,370 --> 00:19:31,620
Jeg er herovre, Usuke!

266
00:19:35,190 --> 00:19:35,940
Tatsu—

267
00:19:36,430 --> 00:19:37,240
Hvad?

268
00:19:45,390 --> 00:19:46,120
Det her er ikke godt.

269
00:19:46,120 --> 00:19:47,870
Vente! Kom ikke ud endnu!

270
00:19:48,350 --> 00:19:49,040
Hvad?

271
00:20:15,390 --> 00:20:19,980
Hvorfor angreb fuglene min arm sådan?

272
00:20:21,270 --> 00:20:25,170
De fleste dyr – især fugle –

273
00:20:25,170 --> 00:20:27,410
frygtmærker, der ligner øjne.

274
00:20:28,590 --> 00:20:30,920
Selvom de alle blev tiltrukket af den søde duft,

275
00:20:31,490 --> 00:20:35,480
de angreb aldrig din hånd på grund af det mærke.

276
00:20:37,190 --> 00:20:39,490
Men når først "øjet" blev dækket af dit fuki-duftende blod,

277
00:20:39,490 --> 00:20:43,000
fuglene så kun din arm som uimodståelig føde.

278
00:20:45,830 --> 00:20:48,520
Mad til fuglene, hva...

279
00:20:49,560 --> 00:20:52,190
Tatsu, din feber er faldet meget.

280
00:20:53,970 --> 00:20:57,320
Du ser også ud som om du har fået det meget bedre.

281
00:20:57,640 --> 00:20:58,420
Højre?

282
00:20:58,420 --> 00:21:00,320
Jeg har slet ikke hostet noget blod op på det seneste.

283
00:21:00,320 --> 00:21:02,820
Jeg tror, ​​at kouki-tinget virkelig virkede.

284
00:21:03,490 --> 00:21:05,680
Nu kan jeg også lære at jage.

285
00:21:05,680 --> 00:21:09,080
Du skal også blive bedre, så vi kan gå på jagt sammen, okay?

286
00:21:16,950 --> 00:21:17,880
Ja...

287
00:21:19,510 --> 00:21:20,700
Jeg vil.

288
00:21:33,230 --> 00:21:34,380
Hvad fanden...

289
00:21:34,380 --> 00:21:35,720
Lad være med at skræmme mig sådan.

290
00:21:38,750 --> 00:21:43,060
I mørke, selv de modigste
blive bange for usynlige fantomer.

291
00:21:45,670 --> 00:21:50,800
Under mørkets ligklæde... er der utallige misformede enheder.

292
00:21:53,230 --> 00:21:57,520
Men hvis der nogensinde var en konge af nattens skabninger...

293
00:22:00,270 --> 00:22:03,580
sikkert, det ville se lige sådan ud.

294
00:23:40,020 --> 00:23:41,830
Den
Hånd
\hdet
Kærtegn
den
Nat

295
00:23:40,020 --> 00:23:45,030
Mirror Lake

296
00:23:41,710 --> 00:23:43,560
"Mirror Lake."